Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1812

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Qiyam al-Lail e Orações Voluntárias Diurnas
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ ‏.‏

Tradução

Informou-me Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad, que disse: Narrou-nos Hisham al-Attar, que disse: Narrou-me Ismail ibn Abdullah ibn Sama'ah, de Musa ibn A'yan, de Abu Amr al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyyah, que disse: Quando Anbasah estava em seu leito de morte, começou a gemer de dor. Perguntaram-lhe sobre isso e ele respondeu:

«Na verdade, ouvi Umm Habibah, a esposa do Profeta ﷺ, narrar que o Profeta ﷺ disse: “Quem orar quatro rak'ahs antes do Zuhr e quatro depois, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, proibira sua carne ao Fogo”. E nunca as deixei desde que as ouvi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quatro rakaʿāt voluntárias antes e depois do dhuhr são um caminho para a proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Rakaʿāt

Plural de rakaʿah: uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

Dhuhr

A oração obrigatória do meio-dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o grande mérito de realizar quatro unidades voluntárias antes da oração obrigatória do dhuhr e quatro depois. A promessa de proteção incentiva essa prática, sem dispensar ninguém dos demais deveres da fé. A tradição também mostra como ʿAnbasah perseverou numa boa ação depois de saber da recompensa por ela.

Lições para hoje
  1. Inclua as quatro rakaʿāt voluntárias antes do dhuhr e as quatro depois na sua rotina diária de oração.
  2. Persevere numa boa ação que tenha aprendido por meio de conhecimento confiável.
  3. Peça a Allah proteção contra o Fogo e una essa esperança à adoração sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.