Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1819

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَعِيشَ يَزْدَادُ خَيْرًا وَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Relatou-nos Baqiyya, que disse: Relatou-nos az-Zubaidi, que disse: Relatou-me az-Zuhri, de Abu Ubaid, liberto de Abd ar-Rahman ibn Awf, que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós deseje a morte. Se for um praticante do bem, talvez ao viver aumente em boas obras, o que é melhor para ele; e se for um praticante do mal, talvez venha a se arrepender e corrigir sua conduta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não deseje a morte: uma vida mais longa oferece a oportunidade de fazer o bem e arrepender-se.

Explicação de palavras difíceis
benfeitor

Aquele que pratica boas ações e obedece a Allah.

arrepender-se

Reconhecer que agiu mal, parar de fazê-lo e pedir perdão a Allah.

melhorar a própria conduta

Abandonar o que é errado e agir melhor daqui em diante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição se aplica a desejar a morte por causa das adversidades ou da impaciência. Afinal, um crente pode aproveitar o seu tempo para praticar mais boas ações, ou arrepender-se e melhorar a própria conduta. Em caso de provação grave, outra tradição ensina o crente a pedir a Allah o que for melhor, sem desejar a própria morte. Por isso, as escolas jurídicas enfatizam a paciência e a entrega do desfecho a Allah.

Lições para hoje
  1. Diante das dificuldades, concentre-se no próximo passo positivo em vez de perder a esperança.
  2. Use cada novo dia para acrescentar uma boa ação ou corrigir um erro.
  3. Peça a Allah alívio e aquilo que for bom para você, sem desejar a morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.