Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1820

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai'— de Humaid, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós deseje a morte devido a algum mal que lhe tenha atingido neste mundo. Antes, que diga: 'Ó Allah, mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim, e faze-me morrer quando a morte for melhor para mim'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas adversidades, não deseje a morte; peça a Allah o que for melhor.

Explicação de palavras difíceis
adversidade

Um fardo pesado ou uma situação dolorosa que atinge alguém na vida terrena.

leva-me para junto de Ti

Um pedido a Allah para pôr fim à vida de alguém, caso isso seja melhor para essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que não se deve desejar a morte por causa de uma doença física ou de outras adversidades. A súplica prescrita deixa a decisão nas mãos de Allah: que a pessoa viva enquanto isso for bom para ela e morra quando isso for melhor. Assim, enfatiza-se a paciência, a confiança em Allah e a busca de Sua ajuda.

Lições para hoje
  1. Ao passar por um período difícil, peça alívio a Allah e deixe com Ele a decisão sobre a vida e a morte.
  2. Substitua o desejo de morrer pela súplica mencionada neste hadith.
  3. Busque o apoio de pessoas confiáveis e tome medidas adequadas para lidar com a causa de sua aflição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.