Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1818

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdullah, narrou-nos Ma'n, que disse: Narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós deseje a morte. Se for uma pessoa virtuosa, talvez possa aumentar o seu bem; e se for uma pessoa pecadora, talvez possa arrepender-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não deseje a morte: aproveite o tempo de vida adicional para praticar o bem ou arrepender-se.

Explicação de palavras difíceis
Benfeitor

Quem pratica boas ações e obedece a Allah.

Arrepender-se

Reconhecer um pecado, abandoná-lo e pedir perdão a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um crente não deve desejar a morte por causa das adversidades ou por receio da própria condição. Um tempo de vida adicional oferece a oportunidade de multiplicar as boas ações e abandonar os pecados. Esta proibição não significa que alguém não possa pedir proteção contra as provações; outras narrações relatam uma súplica para esse fim.

Lições para hoje
  1. Quando estiver triste, concentre-se na próxima boa ação que pode praticar hoje.
  2. Se pecou, volte-se para Allah, abandone o pecado e peça perdão.
  3. Peça a Allah firmeza e alívio em vez de desejar a morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.