Sunan an-Nasa'i, hadith 1822
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Seu pai, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Thabitثَابِتٍ
- 7Anasأَنَسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Informou-nos Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, que disse: Relatou-me meu pai, que disse: Relatou-me Ibrahim ibn Tahman, de Al-Hajjaj —o de Baçorá—, de Yunus, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não peçam pela morte nem a desejem. Quem sentir necessidade absoluta de fazer tal súplica, que diga: 'Allahumma ahini ma kanatil-hayatu khairan li wa tawaffani idha kanatil-wafatu khairan li' (Ó Allah, mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim e faze-me morrer quando a morte for melhor para mim)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não peça a morte; confie a decisão a Allah.
Pedido a Allah para que ponha fim à vida; o Profeta ﷺ desaconselha fazê-lo.
Uma forma respeitosa de pedir a Allah que ponha fim à vida de alguém.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um muçulmano não deve desejar a morte por causa da tristeza, das adversidades ou do cansaço da vida mundana. A súplica transmitida, porém, é permitida: nela, pede-se a Allah que prolongue a vida enquanto isso for melhor e que determine a morte quando ela for preferível. Assim, a decisão fica nas mãos de Allah, que conhece o Seu servo e o que, em última análise, é melhor para ele.
- Nas provações difíceis, peça paciência e alívio, não a morte.
- Recite a súplica transmitida e confie o resultado a Allah.
- Procure o apoio de pessoas confiáveis quando a tristeza ou o esgotamento se tornarem difíceis de suportar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.