Sunan an-Nasa'i, hadith 1823
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ سَبْعًا وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ دَعَوْتُ بِهِ .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me Qais, que disse: Entrei na presença de Khabbab quando ele já havia sido cauterizado no ventre sete vezes, e ele disse: 'Se não fosse o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ nos ter proibido de suplicar pela morte, eu teria suplicado por ela'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Khabbab suportou uma doença grave e não desejou a morte, em obediência à proibição do Profeta ﷺ.
Aqui: tratado com um instrumento quente para combater uma doença.
Pedir diretamente a Allah que ponha fim à vida.
Os estudiosos concluem desta tradição que a dor intensa, por si só, não é motivo para pedir a Allah a morte. O Profeta ﷺ proibiu isso; em outro relato, ensinou a quem fosse levado pela necessidade a fazer tal pedido que suplicasse: «Allah, mantém-me vivo enquanto a vida for melhor para mim e faz-me morrer quando a morte for melhor para mim». Essa súplica entrega o resultado a Allah. As palavras de Khabbab mostram a gravidade de seu sofrimento, mas também sua obediência ao ensinamento profético.
- Durante uma doença grave, peça a Allah alívio, cura e firmeza, não a morte.
- Se, por necessidade, temer o futuro, peça a Allah que o mantenha vivo enquanto a vida for melhor para você e que o faça morrer quando isso for melhor.
- Busque tratamento e apoio adequados e, ao mesmo tempo, confie o resultado final a Allah.
Esta tradição também proíbe desejar a morte e ensina a súplica pela qual o fiel confia a Allah a duração de sua vida.
Sunan an-Nasa'i · #1821 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo oferece contexto adicional sobre a dura provação de Khabbab e sua atitude diante do desejo da morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.