Sunan an-Nasa'i, hadith 1843
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ لَمَّا حُضِرَتْ بِنْتٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَغِيرَةٌ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهَا إِلَى صَدْرِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَضَتْ وَهِيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ أَتَبْكِينَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَكِ " . فَقَالَتْ مَا لِي لاَ أَبْكِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَسْتُ أَبْكِي وَلَكِنَّهَا رَحْمَةٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ بِخَيْرٍ عَلَى كُلِّ حَالٍ تُنْزَعُ نَفْسُهُ مِنْ بَيْنِ جَنْبَيْهِ وَهُوَ يَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ " .
Informou-nos Hannad ibn as-Sari, que disse: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Ata ibn as-Saib, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Quando uma filha pequena do Mensageiro de Allah ﷺ estava agonizando, o Mensageiro de Allah ﷺ a tomou em seus braços e a estreitou contra o peito; em seguida, colocou a mão sobre ela e ela faleceu estando diante do Mensageiro de Allah ﷺ. Umm Ayman chorou, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:
«Ó Umm Ayman, choras enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ está contigo?». Ela respondeu: «Como não hei de chorar se o Mensageiro de Allah ﷺ está chorando?». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, não estou chorando, mas isto é misericórdia». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ acrescentou: «O crente está sempre em uma situação de bem em qualquer circunstância; mesmo quando sua alma é extraída de entre suas costelas enquanto louva a Allah, o Todo-Poderoso e Sublime».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrou compaixão no momento da morte e louvou a Allah.
Ternura e solidariedade para com alguém que sente tristeza ou dor.
Uma expressão para a morte, quando a alma deixa o corpo.
Os estudiosos deduzem daqui que chorar por compaixão não é incompatível com a paciência e a aceitação do decreto de Allah. As palavras do Profeta ﷺ ensinam que a tristeza no coração pode coexistir com a gratidão e o louvor a Allah. A tradição incentiva os crentes a se lembrarem de Allah também nos momentos difíceis em torno da morte.
- Esteja ao lado de quem está de luto e ofereça consolo; demonstrar tristeza não é o mesmo que rejeitar o decreto de Allah.
- Lembre-se de Allah e louve-O mesmo em circunstâncias difíceis, sem negar os seus sentimentos.
- Esteja presente junto de um ente querido que está a morrer e trate-o com ternura e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.