Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1842

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبٍ فَجَعَلْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَلَمَّا رُفِعَ سَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَبْكِي - أَوْ فَلِمَ تَبْكِي - مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Ibn al-Munkadir dizer: Ouvi Jabir dizer:

«Trouxeram meu pai no dia de Uhud, tendo sido seu corpo mutilado, e foi colocado diante do Mensageiro de Allah ﷺ coberto com um pano. Eu quis descobri-lo, mas meu povo me impediu. O Profeta ﷺ ordenou que o pano fosse levantado e, quando foi levantado, ele ouviu a voz de uma mulher chorando e perguntou: 'Quem é esta?'. Disseram: 'É a filha de Amr ou a irmã de Amr'. Ele disse: 'Não chores —ou por que choras?—; os anjos não cessaram de cobri-lo com suas asas até que ele foi levantado'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos cobriram com as suas asas o pai mártir de Jabir.

Contexto e motivo

O acontecimento ocorreu após a batalha de Uhud: o pai de Jabir havia sido martirizado e o seu corpo estava mutilado.

Explicação de palavras difíceis
mutilado

O corpo havia sido ferido e desfigurado após a batalha.

cobriram com as asas

Os anjos protegeram-no com as asas abertas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos mencionam a honra especial que Allah concedeu ao pai de Jabir e a presença dos anjos junto ao mártir. As palavras sobre o choro não constituem uma proibição geral de sentir tristeza: outras tradições sahih confirmam que as lágrimas e o luto são permitidos, desde que não se recorra a lamentações proibidas ou a declarações indevidas. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem as lágrimas naturais do lamento em voz alta.

Lições para hoje
  1. Console os familiares enlutados e lembre-lhes a misericórdia de Allah, sem menosprezar a sua tristeza.
  2. Respeite o corpo do falecido e siga as orientações islâmicas vigentes ao cuidar dele.
  3. Permita que a tristeza se manifeste, mas evite lamentações em voz alta e palavras contrárias à paciência e à confiança em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.