Sunan an-Nasa'i, hadith 1844
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Thabit, de Anas, que Fátima chorou pelo Mensageiro de Allah ﷺ quando ele faleceu e disse:
«Ó meu pai, quão próximo está agora do seu Senhor! Ó meu pai, anunciamos a tua partida a Jibril! Ó meu pai, o Jardim do Firdaus é agora a tua morada!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fāṭimah lamentou a morte de seu pai e testemunhou sua elevada posição.
O anjo Gabriel, que levava a revelação aos profetas.
Al-Firdaws: uma morada elevada e honrada no Paraíso.
Os estudiosos entendem, a partir das palavras de Fāṭimah, que é permitido sentir tristeza e chorar pela morte de uma pessoa querida, desde que não se recorram a práticas ou expressões de luto proibidas. Suas palavras também demonstram amor pelo Profeta ﷺ e confiança em sua posição honrada junto a Allah. O texto descreve seu luto; não constitui prova a favor de lamentações em voz alta nem de protesto contra o decreto de Allah.
- Permita-se sentir tristeza quando perder uma pessoa querida, sem contestar o decreto de Allah.
- Diante da perda, fale do falecido com amor e respeito e evite práticas de luto proibidas.
- Em meio à tristeza, mantenha a esperança na misericórdia de Allah e na vida eterna no Paraíso.
Esta tradição de Anas também trata da maneira de lidar com a morte e ajuda a compreender os limites do luto e da tristeza.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Esta tradição aborda o luto e a perda e oferece contexto adicional sobre a tristeza pela morte de uma pessoa querida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.