Sunan an-Nasa'i, hadith 1848
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Umarعُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Nafi’, de Ibn Umar, de Umar, que o Profeta ﷺ disse: «O falecido é punido pelo choro de sua família sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra o lamento fúnebre que causa sofrimento ao falecido.
Um aviso sobre as consequências do lamento fúnebre; os estudiosos discutem como entendê-lo à luz do princípio de que ninguém carrega o pecado de outra pessoa.
Na explicação dos estudiosos, o hadith refere-se sobretudo a lamentos em voz alta e rituais fúnebres de lamentação, e não a lágrimas silenciosas.
Os estudiosos clássicos conciliam esta transmissão com o princípio de que ninguém carrega o pecado de outra pessoa, interpretando-a como referente aos lamentos em voz alta que o falecido permitia ou incentivava em vida, ou à dor que o luto da família lhe causa. Chorar normalmente, sem gestos de lamentação nem palavras proibidas, é permitido. As escolas jurídicas proíbem os lamentos em voz alta e a expressão de objeções à decisão de Allah, mas permitem a tristeza e as lágrimas.
- Expressem a tristeza pela perda de uma pessoa querida com orações e lágrimas, mas evitem lamentos em voz alta e rituais fúnebres proibidos.
- Ajudem os familiares enlutados a manter a paciência e a escolher palavras que expressem confiança em Allah.
- Conversem com cuidado sobre a vontade e a responsabilidade do falecido; não atribuam culpa precipitadamente aos familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.