Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1849

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de 'Abdullah ibn Subaih, que disse: Ouvi Muhammad ibn Sirin dizer: Foi mencionado na presença de 'Imran ibn Husain que o falecido é punido pelo choro dos vivos. Então 'Imran disse: «Disse-o o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou que o lamento dos vivos afeta o falecido.

Explicação de palavras difíceis
lamento fúnebre

Manifestar pesar por um falecido em voz alta e de forma ostensiva, por exemplo, gemendo ou gritando.

o falecido é castigado

A tradição alerta para sofrimento ou castigo relacionado com o lamento dos vivos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos examinaram esta tradição juntamente com textos que afirmam que ninguém carrega o fardo de outra pessoa. Explicaram que o alerta não significa que o falecido seja castigado, sem responsabilidade própria, por uma conduta na qual não teve participação. Entre as interpretações, entende-se que o alerta se aplica quando o falecido permitiu o lamento ou o incentivou como costume. A tristeza normal e as lágrimas não são o mesmo que o lamento fúnebre proibido; o próprio Profeta ﷺ chorou diante de uma perda.

Lições para hoje
  1. Demonstre pesar pelo falecido com moderação e evite lamentos em voz alta.
  2. Apoie os familiares enlutados com oração, presença e ajuda prática, em vez de incentivá-los a manifestações dramáticas de luto.
  3. Ensine às crianças e à família que chorar por uma perda é permitido, mas que gemidos e lamentos devem ser evitados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.