Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1847

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Abdullah ibn Wahb, dizendo: Disse Muawiyah ibn Salih, e relatou-me Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que disse: Quando chegou a notícia da morte de Zaid ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawahah, o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se e era visível nele a tristeza, enquanto eu observava pela fresta da porta. Então veio um homem e disse:

«As mulheres de Ja'far estão chorando em altos brados». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Vá e proíba-as». Ele foi, depois voltou e disse: «Eu as proibi, mas elas recusaram parar». Ele disse: «Vá e proíba-as». Ele foi, depois voltou e disse: «Eu as proibi, mas elas recusaram parar». Ele disse: «Vá e jogue terra em suas bocas». Aisha disse: Eu disse: «Que Allah humilhe aquele incompetente! Por Allah, você não deixou o Mensageiro de Allah ﷺ em paz e nem vai cumprir o que lhe foi ordenado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu os lamentos fúnebres, embora demonstrasse claramente a própria tristeza.

Contexto e motivo

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawahah haviam morrido; a notícia chegou ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Lamentos fúnebres

Choro alto ou exagerado por uma pessoa falecida, geralmente acompanhado de gritos de tristeza.

Joguem terra na boca delas

Uma expressão enérgica para interromper os lamentos persistentes; não é uma ordem geral para recorrer à violência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos distinguem a tristeza natural dos lamentos fúnebres proibidos: a tristeza do Profeta ﷺ era visível, mas ele mandou que falassem com as mulheres para que parassem de lamentar. A expressão severa sobre terra na boca delas é entendida, nesse contexto, como uma forte reprovação à continuação dos lamentos, não como autorização para tratar com dureza os familiares enlutados. As escolas jurídicas geralmente proíbem os lamentos em voz alta, enquanto as lágrimas e a tristeza, por si só, são permitidas.

Lições para hoje
  1. Permita-se sentir tristeza, mas evite os lamentos e as palavras que expressem oposição à decisão de Allah.
  2. Apoie com gentileza os familiares enlutados e ajude-os a expressar a tristeza com dignidade.
  3. Se chamar alguém à atenção por seu comportamento, faça-o com respeito e sem magoar ainda mais os familiares enlutados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.