Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1856

Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik ibn Anas, de Abdullah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Amrah, que lhe informou ter ouvido Aishah dizer, quando lhe foi mencionado que Abdullah ibn Umar dizia:

«O morto é punido pelo choro dos vivos sobre ele». Aishah disse: «Que Allah perdoe Abu Abdur-Rahman; certamente ele não mentiu, mas esqueceu ou cometeu um erro. O Mensageiro de Allah ﷺ passou por uma mulher judia pela qual choravam e disse: “Certamente choram por ela e ela está sendo punida”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha esclarece que a repreensão a respeito do luto se referia a uma situação específica.

Explicação de palavras difíceis
Abu Abdur-Rahman

Um título usado para se dirigir a Abdullah ibn Umar.

chorar

Derramar lágrimas por tristeza; isso não é o mesmo que lamentar-se em voz alta ou entoar cantos fúnebres.

foi punida

Foi submetida a uma punição; em sua explicação, Aisha relaciona isso ao episódio específico que menciona.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos conciliaram esta tradição com os relatos que mencionam punição por lamentos fúnebres, distinguindo o choro normal dos comportamentos de luto proibidos, como lamentar-se em voz alta e protestar contra a decisão de Allah. Também ressaltaram que ninguém carrega o pecado de outra pessoa; esta advertência se aplica quando o falecido, em vida, ordenou ou incentivou esse comportamento. A correção de Aisha também mostra que os estudiosos podiam examinar cuidadosamente as tradições uns dos outros e apontar um erro com respeito.

Lições para hoje
  1. Apoiem os familiares enlutados com orações e palavras tranquilas, sem lamentos fúnebres nem protestos contra a decisão de Allah.
  2. Ao falar sobre o luto, distingam as lágrimas naturais dos lamentos proibidos.
  3. Corrijam os outros com respeito e examinem as diferentes tradições antes de formar um juízo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.