Sunan an-Nasa'i, hadith 1857
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Informou-nos Abdul Jabbar ibn al-Ala' ibn Abdul Jabbar, de Sufyan, que disse: Relatou-nos Amr ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Abi Mulaykah dizer: Ibn Abbas disse: Aisha disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Allah, o Todo-Poderoso e Sublime, aumenta o castigo do descrente devido aos lamentos de sua família por ele”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que se trata da punição do descrente.
A pena que uma pessoa sofre na Outra Vida.
Uma pessoa que não aceita Allah e Seu Mensageiro.
Os estudiosos consideram este esclarecimento junto com as narrações sobre o luto. Aqui, Aisha distingue a punição do descrente da situação do crente: a tristeza dos familiares não significa que um crente seja automaticamente punido pelas lágrimas deles. Chorar normalmente por um falecido é permitido; os rituais proibidos de lamentação e os gritos de lamento são outra coisa.
- Demonstre pesar por um falecido com moderação e evite rituais de lamentação.
- Não julgue o destino final de ninguém; isso cabe a Allah.
- Console os familiares enlutados com paciência, orações e ajuda prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.