Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1855

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Adam, de Abda, de Hisham, de seu pai, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O falecido é punido pelo choro de sua família sobre ele». Isso foi mencionado a Aisha, e ela disse: «Ele se enganou! Na verdade, o Profeta ﷺ passou por um túmulo e disse: “O ocupante deste túmulo está sendo punido, enquanto sua família chora por ele”». Em seguida, ela recitou: {E ninguém carregará o fardo de outrem}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha esclarece que o falecido não é punido por causa do pesar dos familiares.

Explicação de palavras difíceis
chorar

Expressar tristeza derramando lágrimas; isso não é o mesmo que lamentar em voz alta.

ninguém carregará o fardo de outra pessoa

Cada pessoa é responsável pelos próprios atos e não é punida pelo pecado de outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos conciliaram esta transmissão com o princípio corânico de que ninguém carregará o fardo de outra pessoa. Explicaram que a punição se refere a quem, durante a vida, ordenou ou aprovou os lamentos fúnebres; ou que descreve uma punição que ocorreu enquanto a família chorava, e não uma punição causada pela tristeza comum. Por isso, as escolas jurídicas distinguem o choro permitido dos lamentos fúnebres proibidos. Os familiares podem expressar sua tristeza, mas devem evitar rituais de lamento ou palavras contrários à fé.

Lições para hoje
  1. Expresse com dignidade a tristeza pela perda de uma pessoa querida e evite lamentar em voz alta.
  2. Não atribua a outras pessoas a culpa por atos que elas próprias não cometeram.
  3. Leia as transmissões em conjunto com o Alcorão e outras transmissões pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.