Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1872

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn Abdullahبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Imran ibn Nafi'عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Hafs ibn Ubaydullahحَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ احْتَسَبَ ثَلاَثَةً مِنْ صُلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْمَرْأَةُ يَا لَيْتَنِي قُلْتُ وَاحِدًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Amr, que disse: Narrou-me Bukair ibn Abdullah, de Imran ibn Nafi', de Hafs ibn Ubaidullah, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem buscar a recompensa pela perda de três filhos de sua própria descendência, entrará no Paraíso». Então uma mulher se levantou e perguntou: «Ou dois?». Ele respondeu: «Ou dois». A mulher exclamou: «Quem dera eu tivesse perguntado sobre um só!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem suporta com paciência a perda dos filhos, buscando a recompensa de Allah, recebe a promessa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
iḥtasaba

Suportar o sofrimento enquanto se busca a recompensa junto de Allah.

dos próprios filhos

A expressão refere-se aos filhos da própria descendência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que suportar com paciência o sofrimento pela perda dos filhos traz uma grande recompensa. A pergunta da mulher e a resposta do Profeta ﷺ mostram que a promessa também se aplica à perda de dois filhos. O desejo dela de perguntar sobre um único filho mostra o quanto as pessoas ansiavam pela misericórdia de Allah; contudo, a própria transmissão não dá resposta sobre o caso de um filho.

Lições para hoje
  1. Diante da perda, encontrem amparo na oração e peçam a Allah paciência e recompensa.
  2. Estejam presentes para quem perdeu um filho; escutem sem minimizar o sofrimento dessa pessoa.
  3. Lembrem-se de que o sofrimento e a paciência podem coexistir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.