Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1870

Narrado por Qurrah ibn Iyas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، - وَهُوَ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ - عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ابْنٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَحَبَّكَ اللَّهُ كَمَا أُحِبُّهُ ‏.‏ فَمَاتَ فَفَقَدَهُ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّكَ أَنْ لاَ تَأْتِيَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ إِلاَّ وَجَدْتَهُ عِنْدَهُ يَسْعَى يَفْتَحُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-nos Abu Iyas — que é Mu'awiyah ibn Qurrah — de seu pai, que Allah esteja satisfeito com ele, que um homem foi ter com o Profeta ﷺ acompanhado de seu filho. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:

«Tu o amas?». Ele respondeu: «Que Allah te ame assim como eu o amo!». Depois, o menino faleceu e o pai, sentindo sua falta, perguntou por ele. Então o Profeta ﷺ disse: «Não te agradaria saber que não chegarás a nenhuma das portas do Paraíso sem encontrá-lo lá, correndo apressado para abri-la para ti?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um filho falecido pode receber o pai ou a mãe à porta do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
as portas do Paraíso

As entradas do Paraíso; aqui, referem-se ao futuro encontro e à alegria dos pais.

ele se apressa para abrir a porta

Uma imagem da criança que recebe os pais e torna alegre a entrada deles no Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que perder um filho pode causar uma dor profunda, enquanto a fé e a esperança em Allah trazem consolo. As palavras do Profeta ﷺ oferecem ao pai uma perspectiva concreta de reencontro e acolhimento no Paraíso. A tradição não incentiva a negar a tristeza, mas associa a paciência à esperança na misericórdia de Allah.

Lições para hoje
  1. Reconheça a tristeza pela perda de um filho e busque apoio em Allah e em pessoas de confiança.
  2. Em tempos de luto, mantenha viva a esperança na misericórdia de Allah e no reencontro no Paraíso.
  3. Ofereça atenção e consolo a um pai ou mãe enlutado, sem diminuir sua dor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.