Sunan an-Nasa'i, hadith 1871
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Umar ibn Sa'id ibn Abu Husayn
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ يُعَزِّيهِ بِابْنٍ لَهُ هَلَكَ وَذَكَرَ فِي كِتَابِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى لِعَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ إِذَا ذَهَبَ بِصَفِيِّهِ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ فَصَبَرَ وَاحْتَسَبَ وَقَالَ مَا أُمِرَ بِهِ بِثَوَابٍ دُونَ الْجَنَّةِ " .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Abdullah, que disse: Informou-nos Umar ibn Sa'id ibn Abi Husain que Amr ibn Shu'aib escreveu a Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Husain para apresentar condolências pela morte de um filho seu. Em sua carta, mencionou ter ouvido seu pai narrar, de seu avô Abdullah ibn Amr ibn Al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em verdade, Allah não aceita para Seu servo crente, quando lhe retira o seu ente querido dentre as pessoas da Terra e ele suporta com paciência, busca a recompensa e diz o que lhe foi ordenado, nenhuma recompensa inferior ao Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem perde uma pessoa querida, tem paciência e espera a recompensa de Allah receberá o Paraíso.
Após a morte do filho de Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn, Amr ibn Shu'ayb escreveu-lhe uma carta de condolências e nela mencionou esta tradição.
A morte de alguém que o crente ama.
Sentir tristeza sem culpar Allah nem recorrer a palavras ou ações proibidas.
Suportar a provação com a intenção de que Allah recompense por isso.
Os estudiosos entendem que sentir tristeza por alguém que morreu é humano, enquanto a paciência e a esperança na recompensa de Allah são incentivadas. A promessa do Paraíso está ligada a suportar a perda com paciência e a dizer o que Allah prescreveu; isso não significa que a pessoa não possa expressar sua tristeza.
- Quando passar por uma perda, reserve tempo para o luto e peça a Allah força e recompensa.
- Ofereça ajuda prática a quem está de luto e conforte essa pessoa com palavras adequadas à fé.
- Evite palavras de censura e mantenha a paciência, mesmo quando a tristeza for intensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.