Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1875

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Nenhum muçulmano a quem morram três filhos será tocado pelo Fogo, exceto para cumprir o juramento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem perde três filhos recebe, pela vontade de Allah, proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
filhos

Os filhos do muçulmano mencionados no hadith; a morte deles é uma provação difícil.

o juramento

O juramento divino mencionado em outra passagem do Alcorão: todo ser humano se aproximará do Fogo ou passará por cima dele.

exceto para cumprir o juramento

A exceção remete à passagem sobre a aproximação do Fogo; não significa que o pai ou a mãe enlutados serão punidos nele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que suportar a perda de três filhos com fé e confiança em Allah traz uma grande recompensa e proteção contra o Fogo. A referência ao juramento está ligada ao Alcorão 19:71–72: os crentes serão salvos, enquanto os injustos permanecerão nele. Essa promessa não incentiva a reprimir a tristeza; chorar e viver o luto são atitudes humanas, desde que a pessoa não culpe Allah nem se revolte contra Sua determinação.

Lições para hoje
  1. Apoie quem perdeu um filho, estando presente e oferecendo ajuda prática, sem julgar sua tristeza.
  2. Quando enfrentar uma perda, peça a Allah paciência e recompensa.
  3. Lembre-se de que a fé não elimina a tristeza, mas orienta a maneira de lidar com ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.