Sunan an-Nasa'i, hadith 1876
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ " . قَالَ " يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Ulayyah e 'Abd ar-Rahman ibn Muhammad, que disseram: Narrou-nos Ishaq —al-Azraq—, de 'Awf, de Muhammad, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Não há dois muçulmanos aos quais morram três filhos antes de atingirem a puberdade sem que Allah, por Sua graça e misericórdia para com eles, os faça entrar no Paraíso». Disse: «Ser-lhes-á dito: “Entrai no Paraíso”. Eles responderão: “Não até que nossos pais entrem”. Então ser-lhes-á dito: “Entrai no Paraíso, vós e vossos pais”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah concede aos pais de três filhos pequenos falecidos a entrada no Paraíso.
A idade em que alguém se torna fisicamente adulto e passa a ter obrigações religiosas.
Allah concede-lhes a Sua misericórdia e permite que entrem no Paraíso.
Os estudiosos deduzem desta narração o grande mérito da paciência e da confiança em Allah diante da perda de filhos. A menção de três filhos expressa a promessa específica desta narração; não é motivo para diminuir a dor de quem está de luto. O diálogo também destaca o vínculo especial entre filhos e pais e a esperança de se reencontrarem no Paraíso.
- Dê espaço para o luto aos pais que perderam um filho e ofereça consolo sem minimizar a sua dor.
- Em tempos de perda, mantenha a paciência e a esperança na misericórdia de Allah.
- Peça misericórdia e o Paraíso para os filhos falecidos e seus pais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.