Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1886

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, de Yazid, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Umm 'Atiyyah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde estávamos enquanto lavávamos sua filha e disse:

«Lavai-a três vezes, ou cinco, ou mais se achardes necessário, com água e folhas de lótus, e colocai cânfora ou um pouco de cânfora na última lavagem. Quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo e ele atirou-nos a sua faixa da cintura e disse: «Envolvam-na nela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou como lavar cuidadosamente a sua filha e envolvê-la no tecido.

Contexto e motivo

O contexto é apresentado na própria transmissão: após a morte da filha do Profeta ﷺ, Umm ‘Atiyyah e outras mulheres lavaram-na.

Explicação de palavras difíceis
Sidr

Folhas de lótus acrescentadas à água da lavagem.

Cânfora

Uma substância perfumada usada, conforme as instruções, na última lavagem.

Pano para envolver a cintura

Um pano usado em volta da cintura; o Profeta ﷺ ofereceu o seu pano para envolver nele a filha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que, em geral, o falecido deve ser lavado três ou cinco vezes e, se necessário, mais vezes, mantendo-se um número ímpar de lavagens. A escolha depende do que for necessário para limpar o corpo. Eles também assinalam o uso de sidr e cânfora na última lavagem e o cuidado no trato do corpo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a lavagem do falecido uma obrigação coletiva; os detalhes específicos diferem nas suas exposições jurídicas.

Lições para hoje
  1. Lave o falecido com cuidado e ajuste o número de lavagens ao que for necessário para limpar o corpo.
  2. Ao cuidar do falecido, siga as orientações transmitidas e trate o seu corpo com respeito.
  3. Colabore nos preparativos funerários e confie os cuidados a pessoas com os conhecimentos necessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.