Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1885

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ مَاتَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وَتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا مِنْ خَلْفِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Hafsa, de Umm Atiyya, que disse: Morreu uma das filhas do Profeta ﷺ, e ele nos enviou uma mensagem dizendo:

«Lavai-a com água e folhas de lótus, e lavai-a um número ímpar de vezes: três, cinco ou sete, se achardes necessário, e colocai um pouco de cânfora na última lavagem. Quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo, e ele atirou-nos a sua faixa da cintura e disse: «Enrolai-a nela». Depois, penteamos o seu cabelo em três tranças e as colocamos atrás dela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pessoa falecida é lavada com cuidado e envolvida na mortalha conforme as orientações transmitidas.

Contexto e motivo

Uma filha do Profeta ﷺ havia falecido; Umm ‘Atiyyah e outras mulheres receberam a tarefa de lavá-la e prepará-la.

Explicação de palavras difíceis
sidr

Folhas da árvore de lótus usadas na lavagem.

cânfora

Uma substância aromática que, segundo a transmissão, é acrescentada à última lavagem.

três tranças

O cabelo foi dividido em três mechas trançadas e colocado atrás do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma mulher falecida deve ser lavada por mulheres e que é apropriado realizar um número ímpar de lavagens: três são o princípio geral, podendo-se fazer mais se necessário. A cânfora é acrescentada à última lavagem. A transmissão também descreve o cuidado com o cabelo e o uso de uma peça de roupa do Profeta ﷺ para envolver o corpo. Os juristas discutem a aplicação exata dessas orientações no âmbito das regras da lavagem ritual e da mortalha.

Lições para hoje
  1. Tratem a pessoa falecida com cuidado e dignidade e sigam orientações confiáveis para a lavagem.
  2. Quem realiza a lavagem pode lavar três vezes e fazer lavagens adicionais somente se necessário.
  3. Colaborem no cuidado da pessoa falecida e protejam cuidadosamente sua privacidade e dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.