Sunan an-Nasa'i, hadith 1889
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Atiyyah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ بَعْضِ، إِخْوَتِهِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا بِغَسْلِهَا فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ " . قَالَتْ قُلْتُ وِتْرًا قَالَ " نَعَمْ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي " . فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Bishr, de Salamah ibn 'Alqamah, de Muhammad, de alguns de seus irmãos, de Umm 'Atiyyah, que disse: Faleceu uma filha do Mensageiro de Allah ﷺ e ele nos ordenou lavá-la. Ele disse:
«Lavai-a três, cinco ou sete vezes, ou mais se achardes necessário». Perguntei: «Um número ímpar?». Ele respondeu: «Sim, e colocai cânfora, ou um pouco de cânfora, na última lavagem. Quando terminardes, avisai-me». Assim, quando terminamos, avisamo-lo e ele nos deu sua faixa (izar) dizendo: «Enrolai-a nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pessoa falecida é lavada cuidadosamente um número ímpar de vezes.
Uma filha do Profeta ﷺ faleceu. Ele instruiu Umm ‘Atiyyah e as outras mulheres a lavá-la.
Uma substância aromática acrescentada à água da última lavagem.
Um pano usado à volta da cintura; o Profeta ﷺ deu o seu próprio pano para amortalhar a falecida.
Os estudiosos concluem desta narração que a pessoa falecida deve ser lavada um número ímpar de vezes, como três, cinco ou sete, aumentando-se o número, se necessário, até que o corpo esteja limpo. É recomendável acrescentar cânfora à última lavagem. A narração também mostra que as mulheres podem lavar uma falecida e que o corpo deve ser amortalhado com cuidado e dignidade.
- Certifique-se de que quem lava uma mulher falecida conhece os cuidados prescritos e sabe tratá-la com respeito.
- Lave cuidadosamente a pessoa falecida um número ímpar de vezes; acrescente cânfora à última lavagem.
- Trate o corpo com dignidade e informe os familiares quando os cuidados estiverem concluídos.
Esta narração sahih também orienta que a filha do Profeta ﷺ seja lavada um número ímpar de vezes.
Sunan an-Nasa'i · #1888 (Sahih)Esta versão menciona instruções semelhantes sobre o número de lavagens e, assim, corrobora a orientação prática.
Sunan an-Nasa'i · #1890 (Sahih)Esta outra narração de Umm ‘Atiyyah também descreve os cuidados com a filha falecida do Profeta ﷺ e complementa as orientações sobre a lavagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.