Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1890

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَتْ حَفْصَةُ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Zurarah, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyyah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós enquanto estávamos lavando sua filha e disse:

«Lavai-a três vezes, ou cinco, ou mais do que isso se achardes necessário, com água e folhas de lótus, e colocai na última vez cânfora ou um pouco de cânfora. Quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, avisamo-lo e ele atirou-nos a sua faixa da cintura e disse: «Envolvai-a nela». Disse — ou disse Hafsah: «Lavai-a três, cinco ou sete vezes». E Umm Atiyyah disse: «Penteamos o seu cabelo em três tranças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O falecido é lavado com cuidado e preparado com dignidade.

Contexto e motivo

O hadith descreve como Umm 'Atiyyah e outras mulheres lavaram a filha do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
sidr

Folhas da árvore de lótus, acrescentadas à água durante a lavagem.

cânfora

Uma substância aromática usada, conforme a orientação, na última lavagem.

três tranças

O cabelo foi dividido em três tranças separadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o falecido deve ser lavado com água e sidr, e que a cânfora deve ser acrescentada na última lavagem. Três lavagens são o procedimento de base; se necessário, podem ser feitas cinco ou mais, e outra variante da transmissão menciona sete. Também se depreende que o cabelo da falecida deve ser dividido em três tranças. As escolas jurídicas discutem os pormenores do procedimento, mas enfatizam o cuidado, a cobertura do corpo e o respeito pelo falecido.

Lições para hoje
  1. Confie a lavagem do falecido a pessoas que conheçam as regras e cuidem da sua dignidade.
  2. Use água e sidr e acrescente cânfora na última lavagem, conforme descrito na transmissão.
  3. Trate o corpo com respeito e faça os cuidados e a cobertura do falecido com discrição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.