Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1893

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَدِمَتْ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ حَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ أَتُؤَزَّرُ بِهِ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَنْ يَقُولَ الْفُفْنَهَا فِيهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Hajjaj, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ayyub ibn Abi Tamimah que ouviu Muhammad ibn Sirin dizer: Umm 'Atiyyah era uma mulher dos Ansar que chegou apressada para encontrar um filho seu, mas não o alcançou. Ela nos relatou dizendo: O Profeta ﷺ entrou onde estávamos enquanto lavávamos sua filha e disse:

«Lavai-a três vezes, ou cinco, ou mais do que isso se achardes necessário, com água e folhas de lótus, e colocai na última vez cânfora ou um pouco de cânfora. Quando terminardes, avisai-me». Quando terminamos, ele nos atirou sua veste inferior e disse: «Enrolai-a nela». E não acrescentou nada além disso. O narrador disse: Não sei qual de suas filhas foi. Eu perguntei: O que ele quis dizer com «Enrolai-a nela»? Seria para vesti-la como um izar? Ele respondeu: Não creio que quisesse dizer outra coisa senão envolvê-la completamente nela.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou como a sua filha foi cuidadosamente lavada e envolvida na mortalha.

Contexto e motivo

A própria tradição apresenta o contexto: Umm ʿAṭiyya e outras mulheres lavaram uma filha do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
sidr

Folhas da árvore de loto acrescentadas à água da lavagem.

cânfora

Uma substância aromática que, segundo as orientações, é acrescentada à última lavagem.

envolver na mortalha

Cobrir completamente o corpo com um pano, como parte da mortalha funerária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a lavagem deve ser feita um número ímpar de vezes, como três ou cinco, e mais vezes se necessário. Usam-se água e sidr; a cânfora é acrescentada à última lavagem. A explicação final entende o pano preso à cintura como um tecido com que a pessoa falecida é completamente envolvida, e não apenas como um izār atado à cintura. A tradição descreve o cuidado minucioso de mulheres com o corpo de uma mulher falecida.

Lições para hoje
  1. Quando alguém falecer, organize a lavagem com cuidado e confie-a a pessoas que saibam realizá-la com respeito.
  2. Siga as orientações transmitidas para a lavagem: use água e sidr e acrescente cânfora à última lavagem.
  3. Trate o corpo com dignidade e cubra completamente a pessoa falecida com a mortalha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.