Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1895

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحَسِّنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Abdurrahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan e Yusuf ibn Sa'id — sendo a redação deste último —, que disse: Informou-nos Hajjaj, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Abu az-Zubair que ouviu Jabir dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão e mencionou um homem dentre seus Companheiros que havia falecido; ele foi enterrado à noite e envolto em uma mortalha insuficiente. O Mensageiro de Allah ﷺ reprovou que alguém fosse enterrado à noite, exceto em caso de necessidade imperiosa, e disse:

«Quando um de vós se encarregar de seu irmão, que melhore sua mortalha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se possível, faça o sepultamento durante o dia e providencie uma mortalha adequada.

Explicação de palavras difíceis
mortalha

Os panos nos quais o corpo de uma pessoa falecida é envolvido.

a menos que sejam obrigados

Uma circunstância necessária torna permitido sepultar à noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, quando possível, é preferível sepultar durante o dia, mas que o sepultamento à noite é permitido em caso de necessidade. A advertência visa evitar que a pressa resulte em cuidados insuficientes. As palavras «prepare bem a mortalha dele» significam escolher uma mortalha limpa e adequada e envolver o falecido com cuidado, sem exageros. As escolas jurídicas reconhecem a importância de uma boa mortalha; isso não implica a obrigação de usar tecidos caros ou luxuosos.

Lições para hoje
  1. Planeje o sepultamento com antecedência e cuidado, para que o falecido receba a devida atenção.
  2. Escolha uma mortalha adequada, sem luxo desnecessário nem desperdício.
  3. Leve em conta a necessidade: se as circunstâncias exigirem o sepultamento à noite, isso é permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.