Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1896

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Informou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Ouvi Sa'id ibn Abi Aruba narrar de Ayyub, de Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de Samura, que o Profeta ﷺ disse:

«Vesti roupas brancas dentre as vossas vestes, pois são as mais puras e as melhores, e envolvei nelas os vossos mortos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recomenda roupas brancas e também mortalhas brancas.

Explicação de palavras difíceis
mortalha

Tecidos usados para envolver o corpo de uma pessoa falecida.

mais puro

Mais limpo e mais fácil de manter limpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta recomendação, que usar roupas brancas é recomendado e que, de preferência, os falecidos sejam envolvidos em tecidos brancos. A formulação é uma recomendação, não uma obrigação: uma mortalha válida não precisa ser branca. O hadith também enfatiza a simplicidade e o cuidado na preparação do falecido.

Lições para hoje
  1. Ao cuidar de uma pessoa falecida, escolha tecidos brancos, simples e limpos, se estiverem disponíveis.
  2. Não transforme a cor em motivo de censura: o essencial é cuidar do falecido de maneira correta e digna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.