Sunan an-Nasa'i, hadith 190
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ . فَقَالَ " اذْهَبْ فَوَارِهِ " . قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا . قَالَ " اذْهَبْ فَوَارِهِ " . فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " اغْتَسِلْ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Muhammad, que disse: Relatou-me Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Najiyah ibn Ka'b narrar de Ali, que Allah esteja satisfeito com ele, que ele foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Abu Talib morreu». Ele respondeu: «Vá e enterre-o». Ali disse: «Ele morreu como idólatra». O Profeta ﷺ reiterou: «Vá e enterre-o». Ali relatou: «Quando o enterrei, retornei até ele e ele me disse: “Faça o ghusl”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali enterrou o tio por ordem do Profeta ﷺ e depois realizou o ghusl.
Ali foi até o Profeta ﷺ com a notícia de que Abu Talib havia falecido. O Profeta ﷺ ordenou que ele o enterrasse e, quando Ali voltou, disse-lhe que realizasse o ghusl.
Purificação ritual completa, na qual a água alcança todo o corpo.
Pessoa que adora outras divindades além de Allah.
Leve o corpo até a sepultura e cubra-o com terra.
Os estudiosos concluem deste relato que um muçulmano pode sepultar um não muçulmano falecido. A ordem diz respeito a cuidar do falecido e sepultá-lo, não a realizar a oração fúnebre islâmica ou pedir perdão por ele. As escolas jurídicas discutem separadamente em que situações é recomendável fazer ghusl após lavar ou sepultar um falecido; este relato é uma evidência sobre o assunto.
- Trate com cuidado um familiar falecido e ajude a garantir um sepultamento respeitoso.
- Diferencie o sepultamento de uma pessoa dos ritos religiosos reservados aos muçulmanos.
- Aprenda as regras do ghusl e aplique-as quando houver motivo para isso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.