Sunan an-Nasa'i, hadith 189
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abu Hurayra
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ . مُخْتَصِرٌ .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, que ouviu Abu Hurairah dizer:
«Thumamah ibn Uthal al-Hanafi dirigiu-se a um palmeiral próximo da mesquita e realizou o ghusl (banho ritual). Em seguida, entrou na mesquita e disse: 'Testemunho que não há divindade além de Allah, único e sem associados, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro'. Ó Muhammad! Por Allah, não havia face sobre a terra mais odiada por mim do que a tua face, mas agora a tua face tornou-se a mais amada de todas as faces para mim. A tua cavalaria capturou-me quando eu pretendia realizar a Umrah; o que achas?». O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe boas novas e ordenou-lhe que realizasse a Umrah. (Resumido)
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Thumamah purificou-se, aceitou o Islã e recebeu a ordem de cumprir a sua ‘umrah.
Thumamah ibn Uthal foi capturado pelos cavaleiros do Profeta ﷺ quando estava a caminho para realizar a ‘umrah. Depois de se converter, pediu orientação ao Profeta ﷺ, que lhe ordenou que completasse a ‘umrah.
Purificação ritual completa em que a água alcança todo o corpo.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Os estudiosos deduzem desse relato que Thumamah se lavou depois de aceitar o Islã e que, em seguida, o Profeta ﷺ lhe ordenou que realizasse a ‘umrah que pretendia fazer. Os juristas divergem quanto a o ghusl ser obrigatório para quem se converte ao Islã: as escolas hanafita e shafi‘ita geralmente o consideram recomendado, enquanto as escolas maliquita e hanbalita o consideram obrigatório quando a pessoa está em estado de impureza ritual maior. O hadith menciona a lavagem de Thumamah, mas não formula uma ordem geral para todo convertido.
- Quem aceita o Islã pode realizar o ghusl como parte da passagem para uma nova vida de fé.
- Se não souber como cumprir uma obrigação religiosa, como a ‘umrah, peça orientação a alguém conhecedor.
- Permita que uma mudança sincera na fé e na atitude também se manifeste na maneira como você trata os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.