Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1903

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Sa’id, que disse: Narrou-nos Yahya, de Al-A’mash. E também nos informou Isma’il ibn Mas’ud, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa’id Al-Qattan, que disse: Ouvi Al-A’mash dizer: Ouvi Shaqiq dizer: Narrou-nos Khabbab, que disse:

«Emigramos com o Mensageiro de Allah ﷺ buscando a Face de Allah, o Altíssimo, e assim nossa recompensa tornou-se obrigatória perante Allah. Alguns de nós morreram sem desfrutar de nada de sua recompensa neste mundo; entre eles está Mus’ab ibn Umair, que foi martirizado no dia de Uhud. Não encontramos nada para envolvê-lo na mortalha exceto um manto (namira); se cobríssemos sua cabeça com ele, seus pés ficavam descobertos, e se cobríssemos seus pés, sua cabeça ficava descoberta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ nos ordenou que cobríssemos sua cabeça com ele e colocássemos capim idhkhir sobre seus pés». E há outros dentre nós cujo fruto amadureceu e agora o estão colhendo. Esta é a redação de Isma’il.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se sacrifica sinceramente por Allah receberá sua recompensa junto a Ele.

Contexto e motivo

Khabbab relata a migração com o Profeta ﷺ por amor a Allah e menciona o funeral de Mus'ab ibn Umair após seu martírio em Uhud.

Explicação de palavras difíceis
buscar a satisfação de Allah

Agir com a intenção de obter a satisfação de Allah.

namira

Um manto ou tecido listrado usado como mortalha.

idhkhir

Um tipo de erva aromática que aqui foi colocada sobre os pés de Mus'ab.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as ações feitas sinceramente por Allah são recompensadas mesmo quando a pessoa não recebe essa recompensa durante a vida. No funeral, o Profeta ﷺ deu uma orientação prática: cobrir a cabeça com o tecido disponível e colocar idhkhir sobre os pés que ficaram descobertos. A transmissão também ressalta que bens e conforto não são critérios para medir o valor de alguém perante Allah.

Lições para hoje
  1. Nas decisões importantes, examine sua intenção e oriente suas ações para a satisfação de Allah.
  2. Ajude no funeral com os recursos disponíveis e trate o falecido com dignidade.
  3. Não meça o valor de alguém por seus bens ou pela recompensa que recebeu durante a vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.