Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1904

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Utba ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yunus ibn Nafi'يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوا الْمُحْرِمَ فِي ثَوْبَيْهِ اللَّذَيْنِ أَحْرَمَ فِيهِمَا وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحْرِمًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Utbah ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yunus ibn Nafi', de Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lavai o muhrim com as duas vestes com as quais entrou em ihram, lavai-o com água e folhas de lótus, e envolvei-o na mortalha com as suas duas vestes. Não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição em estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino falecido é lavado e sepultado de acordo com as regras do ihram.

Explicação de palavras difíceis
Muhrim

Pessoa que fez a intenção de realizar o hajj ou a ‘umrah e, por isso, se encontra no estado de ihram.

Sidr

Folhas de jujubeiro adicionadas à água usada na lavagem.

Ihram

Estado ritual com regras especiais, que começa com a intenção de realizar o hajj ou a ‘umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino que morre durante o ihram deve ser lavado e envolto nas suas vestes de ihram. Não se usa perfume, e a cabeça do homem não é coberta. O texto apresenta como motivo o facto de ele ser ressuscitado no estado de ihram no Dia da Ressurreição. As escolas jurídicas discutem a aplicação destas regras, incluindo as exceções para a peregrina, à luz de outras tradições e de princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Ao cuidar do peregrino falecido, sigam as orientações religiosas e não usem perfume.
  2. Tratem o falecido com cuidado e envolvam-no nas vestes que usava ao entrar no ihram.
  3. Confiem a aplicação destas regras a pessoas que conheçam as normas funerárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.