Sunan an-Nasa'i, hadith 1902
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ بِالْمَدِينَةِ فَطَلَبَتِ الأَنْصَارُ ثَوْبًا يَكْسُونَهُ فَلَمْ يَجِدُوا قَمِيصًا يَصْلُحُ عَلَيْهِ إِلاَّ قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَكَسَوْهُ إِيَّاهُ .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri al-Basri, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Jabir dizer:
«Al-Abbas estava em Medina e os Ansar procuraram uma vestimenta para envolvê-lo como mortalha, mas não encontraram nenhuma camisa que lhe servisse, exceto a de Abdullah ibn Ubayy, e assim o envolveram nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar vestiram al-Abbas com a camisa adequada de Ibn Ubayy.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.
Uma peça de roupa que cobre a parte superior do corpo.
Colocar roupas em alguém; aqui, refere-se ao corpo de uma pessoa falecida.
Os estudiosos situam esta tradição no contexto dos cuidados e do envolvimento de uma pessoa falecida. Ela mostra que se usava uma roupa adequada quando estava disponível. O texto, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual o falecido deva ser vestido com uma camisa; continuam a prevalecer as normas habituais relativas à mortalha.
- Ao cuidar de uma pessoa falecida, providencie roupas adequadas que preservem a sua dignidade.
- Colabore nos serviços fúnebres e ofereça ajuda prática aos familiares enlutados quando precisarem.
- Não deduza automaticamente uma regra geral de um ato relatado; consulte também as orientações mais abrangentes sobre a mortalha.
Esta tradição sahih relata que o Profeta ﷺ foi até à sepultura de Abdullah ibn Ubayy e, assim, oferece mais contexto sobre o acontecimento mencionado.
Sunan an-Nasa'i · #1900 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda os cuidados e a vestimenta de uma pessoa falecida, ajudando a enquadrar o tema do trecho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.