Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1910

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, que o atribui ao Profeta ﷺ, dizendo:

«Apressai-vos com o funeral; se o falecido era justo, estais levando-o em direção a algo bom, e se não o era, estais livrando-vos de um mal que pesava sobre vossos pescoços».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cortejo fúnebre deve seguir com a devida prontidão em direção ao sepultamento.

Explicação de palavras difíceis
Janāzah

O funeral e o cortejo fúnebre de um muçulmano falecido.

Apressai-vos

Agi com prontidão e evitai atrasos desnecessários; isso não significa agir de modo inseguro ou indigno.

Aliviar o peso dos vossos pescoços

É uma expressão figurada: concluído o sepultamento, os presentes deixam de ter a responsabilidade de acompanhar o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que o sepultamento deve ser organizado sem atrasos desnecessários e que o cortejo deve avançar com a devida prontidão. Esta recomendação deve ser seguida com dignidade, prudência e respeito pelos direitos do falecido. A afirmação sobre o falecido ser virtuoso ou não também ensina que a sua condição final está junto de Allah; as pessoas não devem emitir juízos categóricos a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Após um falecimento, organizai o funeral com prontidão e não adieis o sepultamento sem motivo.
  2. Acompanhai o cortejo com dignidade e prudência, sem negligenciar a segurança ou os direitos alheios.
  3. Deixai a Allah o juízo sobre a condição final de cada pessoa e falai do falecido com reserva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.