Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1911

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwaydnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَدَّمْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَتْ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid, dizendo: Narrou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Abu Umamah bin Sahl que Abu Hurairah disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Apressai-vos com o funeral; se o falecido era justo, estais antecipando-o para o bem, e se não o era, é um mal do qual vos livrais dos vossos pescoços'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cortejo fúnebre deve seguir para o cemitério sem atrasos desnecessários.

Explicação de palavras difíceis
Janazah

O cortejo fúnebre e, conforme o contexto, o funeral de um muçulmano.

virtuoso

Alguém que teve fé e praticou boas ações com sinceridade.

tirar dos vossos pescoços

Uma expressão figurada para o fim da responsabilidade de acompanhar e sepultar o falecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o sepultamento deve ser realizado prontamente, sem atrasos desnecessários. A exortação não pretende ordenar que se caminhe tão depressa a ponto de pôr em risco a dignidade do falecido ou a segurança dos presentes. A tradição menciona tanto o bem para o qual é conduzida uma pessoa virtuosa como o fardo que a comunidade deixa para trás quando sepulta o falecido.

Lições para hoje
  1. Não adie o sepultamento de um falecido sem uma razão válida.
  2. Acompanhe o cortejo fúnebre com respeito e tenha em conta a segurança de todos.
  3. Ajude concretamente os familiares enlutados para que o sepultamento seja realizado com cuidado e pontualidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.