Sunan an-Nasa'i, hadith 1909
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de seu pai, que ouviu Abu Sa'id Al-Khudri dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o corpo do falecido é colocado e os homens o erguem sobre seus ombros, se era uma pessoa piedosa, diz: 'Apressem-me, apressem-me!'. E se não era piedosa, diz: 'Ai de mim! Para onde estais me levando?'. Tudo ouve a sua voz, exceto o ser humano; e se o ser humano a ouvisse, desmaiaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O falecido virtuoso anseia pelo bem que o aguarda.
O falecido que está sendo preparado para o sepultamento; o termo também pode se referir ao cortejo fúnebre.
Alguém que tem fé e se empenha sinceramente em obedecer a Allah e praticar o bem.
Perder a consciência devido a um susto ou pavor intenso.
Os estudiosos entendem as palavras sobre a voz como uma realidade do mundo invisível, cuja natureza exata não pode ser deduzida do texto. A tradição menciona tanto o anseio do falecido virtuoso quanto o medo daquele que não era virtuoso, mas não oferece fundamento para julgar o destino de um falecido específico. A recomendação de conduzir prontamente o cortejo fúnebre também é apoiada por outras tradições sahih; isso significa agir com cuidado e sem atrasos desnecessários.
- Ajude a realizar o sepultamento com cuidado e sem atrasos desnecessários.
- Acompanhe o cortejo fúnebre com respeito e transforme esse momento em incentivo à autorreflexão.
- Não julgue o destino final de ninguém; esse conhecimento pertence a Allah.
Esta tradição sahih recomenda que o cortejo fúnebre prossiga sem demora e relaciona isso ao destino do falecido.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Ela esclarece que o falecido virtuoso é conduzido ao bem e que não se deve demorar sem necessidade.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Esta tradição sahih enfatiza a recompensa de quem acompanha o cortejo por fé e na esperança da recompensa divina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.