Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1920

Narrado por Yazid bin Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Yazid bin Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan, que disse: Narrou-nos Marwan, que disse: Narrou-nos Uthman ibn Hakim, que disse: Informou-me Kharija ibn Zayd ibn Thabit, de seu tio, Yazid ibn Thabit, que eles estavam sentados com o Profeta ﷺ quando um funeral apareceu. Então, levantou-se o Mensageiro de Allah ﷺ e levantaram-se aqueles que estavam com ele, e permaneceram de pé até que o cortejo passasse completamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantou-se por respeito quando passou um cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
janazah

Uma pessoa falecida ou o cortejo fúnebre que a acompanha.

o cortejo passou

O cortejo fúnebre passou pelo lugar onde o Profeta ﷺ e os seus companheiros estavam sentados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com outros relatos sobre levantar-se quando passa um cortejo fúnebre. A maioria dos juristas, incluindo os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas, considera que levantar-se não é obrigatório; outros relatos em que o Profeta ﷺ permaneceu sentado mostram que não se trata de uma obrigação constante. Ainda assim, esta transmissão realça o respeito pela pessoa falecida e a lembrança da morte.

Lições para hoje
  1. Mostra respeito quando vires um cortejo fúnebre e considera a solenidade do momento.
  2. Toma a morte como ocasião para refletir sobre as tuas ações e responsabilidades.
  3. Nas práticas funerárias, segue conhecimentos fiáveis e não tornes obrigatório, sem provas, um ato recomendado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.