Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1919

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Zakariyya, de Ash-Sha'bi, que disse: Disse Abu Sa'id. E informou-nos Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Abu Zaid, Sa'id ibn Ar-Rabi', que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Abi As-Safar, que disse: Ouvi Ash-Sha'bi narrar de Abu Sa'id que, quando passou diante do Mensageiro de Allah ﷺ um funeral, ele se levantou. E disse Amr: Quando passava um funeral diante do Mensageiro de Allah ﷺ, ele se levantava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantava-se por respeito quando passava um cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
Cortejo fúnebre

Um grupo de pessoas que acompanha uma pessoa falecida até ao local de sepultamento.

Levantar-se

Aqui: pôr-se de pé quando o cortejo passa, como sinal de respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com relatos em que o Profeta ﷺ mais tarde permitiu que as pessoas permanecessem sentadas. Concluem daí que levantar-se quando passa um cortejo fúnebre não é obrigatório; as escolas jurídicas consideram-no uma conduta recomendável ou uma opção permitida, embora divirjam sobre qual é preferível. Em todo o caso, a transmissão destaca o respeito pelo falecido e a lembrança da morte.

Lições para hoje
  1. Trate o falecido e as pessoas enlutadas com dignidade e respeito.
  2. Deixe que a visão de um cortejo fúnebre lhe recorde a transitoriedade da vida.
  3. Nesses costumes, siga o conhecimento fiável dos estudiosos e não transforme uma prática recomendável numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.