Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1922

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمَوْتِ فَزَعًا فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِخَالِدٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Hisham. E também nos informou Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Ubaidullah ibn Miqsam, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Passou por nós um funeral e o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, e nós nos levantamos com ele. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, é apenas o funeral de uma mulher judia». Ele respondeu: «Certamente a morte causa pavor; portanto, quando virdes um funeral, levantai-vos». Esta é a redação de Khalid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantou-se ao passar um cortejo fúnebre, em respeito à gravidade da morte.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

Grupo de pessoas que acompanha uma pessoa falecida até o cemitério.

levantar-se

Aqui: sair do lugar onde se está sentado quando passa um cortejo fúnebre.

temor

A gravidade impressionante que a morte desperta nas pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduziram diferentes pareceres jurídicos das narrações sobre levantar-se quando passa um cortejo fúnebre. Nesta narração, o Profeta ﷺ levantou-se e indicou como motivo a gravidade da morte. Outras narrações autênticas relatam que, mais tarde, ele permaneceu sentado; por isso, muitos estudiosos consideraram que levantar-se é recomendado, mas não obrigatório. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto exato e às circunstâncias, mas enfatizam o respeito pelo falecido e a lembrança da morte.

Lições para hoje
  1. Pare para refletir sobre a morte ao ver um cortejo fúnebre e permita que isso lhe recorde as suas responsabilidades.
  2. Demonstre respeito pelos falecidos e seus familiares, independentemente de sua origem ou religião.
  3. Discuta as divergências sobre pareceres religiosos com conhecimento e reconheça que os estudiosos às vezes aplicam narrações autênticas de maneiras diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.