Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1923

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abu Ma'mar

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَمَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامُوا لَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ مَا هَذَا قَالُوا أَمْرُ أَبِي مُوسَى ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيَّةٍ وَلَمْ يَعُدْ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Mujahid, de Abu Ma'mar, que disse: Estávamos com Ali quando passou um funeral e as pessoas levantaram-se por ele. Então Ali perguntou:

«O que é isto?». Responderam: «É uma ordem de Abu Musa». Ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se apenas para o funeral de uma mulher judia e não voltou a fazê-lo depois disso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali explicou que, mais tarde, o Profeta ﷺ já não se levantava quando passava um cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

Grupo de pessoas que acompanha uma pessoa falecida até o local do sepultamento.

levantar-se diante de um cortejo

Ficar de pé em sinal de respeito quando passa um cortejo fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam em conjunto as tradições sobre levantar-se quando passa um cortejo fúnebre: alguns relatos recomendam que se fique de pé, enquanto aqui Ali informa que, mais tarde, o Profeta ﷺ já não fazia isso. Por isso, as escolas jurídicas divergem quanto à preferência e ao estatuto jurídico dessa prática; este relato, por si só, indica que levantar-se não é obrigatório.

Lições para hoje
  1. Tratem com respeito as divergências sobre levantar-se quando passa um cortejo fúnebre e não as usem para censurar uns aos outros.
  2. Em questões religiosas, sigam as tradições confiáveis e as explicações cuidadosas de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.