Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1924

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Muhammad

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Muhammad: que um funeral passou diante de Al-Hasan ibn Ali e Ibn Abbas. Al-Hasan levantou-se, mas Ibn Abbas não se levantou. Então Al-Hasan perguntou:

«Porventura o Mensageiro de Allah ﷺ não se levantou para o funeral de um judeu?». Ibn Abbas respondeu: «Sim, mas depois sentou-se».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas permaneceu sentado depois de o Profeta ﷺ se levantar por ocasião de um funeral.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O cortejo que acompanha o falecido até ao cemitério.

levantar-se por um funeral

Levantar-se em sinal de respeito quando passa um cortejo fúnebre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com os relatos segundo os quais o Profeta ﷺ se levantou durante um funeral e depois voltou a sentar-se. A resposta de Ibn Abbas esclarece que ter-se levantado anteriormente não significa que seja necessário permanecer sempre de pé. As escolas jurídicas divergem quanto à avaliação desse gesto: alguns estudiosos consideram-no recomendado, enquanto outros não o entendem como uma sunnah permanente. A transmissão também destaca que os Companheiros podiam agir de maneiras diferentes com base no seu conhecimento da sunnah.

Lições para hoje
  1. Demonstra respeito pelo falecido e pelos seus familiares quando encontrares um cortejo fúnebre.
  2. Antes de deduzir uma regra fixa, lê em conjunto as diferentes transmissões sobre o mesmo tema.
  3. Respeita as divergências quanto à forma de praticar a sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.