Sunan an-Nasa'i, hadith 1925
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Mansur, de Ibn Sirin, que disse: Passou um funeral diante de Al-Hasan ibn Ali e Ibn Abbas. Al-Hasan levantou-se, mas Ibn Abbas não se levantou. Então Al-Hasan disse a Ibn Abbas:
«Por acaso o Mensageiro de Allah ﷺ não se levantou por ele?». Ibn Abbas respondeu: «Ele levantou-se por ele e depois sentou-se».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas esclarece que o Profeta ﷺ se levantou e depois voltou a sentar-se.
O grupo de pessoas que acompanha o falecido até ao local de sepultamento.
Levantar-se em sinal de respeito quando passa um cortejo fúnebre.
Os estudiosos analisam em conjunto as transmissões sobre levantar-se durante um funeral: alguns relatos mencionam que o Profeta ﷺ se levantou, enquanto outros dizem que mais tarde permaneceu sentado. A resposta de Ibn Abbas salienta que ambas as condutas ocorreram na prática profética. As escolas jurídicas divergem na interpretação legal; este relato, por si só, não torna obrigatório levantar-se.
- Conversem com respeito sobre diferenças nas práticas religiosas e perguntem em que transmissões alguém se baseia.
- Não suponham que uma ação é obrigatória apenas porque o Profeta ﷺ a praticou em determinada ocasião.
- Ao formular juízos religiosos, considerem todas as transmissões pertinentes sobre o mesmo tema.
Esta transmissão com isnad sahih descreve o mesmo cortejo fúnebre e a diferença entre Al-Hasan, que se levantou, e Ibn Abbas, que permaneceu sentado.
Sunan an-Nasa'i · #1926 (Sahih Isnaad)Este relato menciona que Al-Hasan e Ibn Abbas se levantaram quando passou um cortejo fúnebre, constituindo assim outra variante sobre o mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.