Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1926

Narrado por Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَسَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Sulaiman at-Taimi, de Abu Mijlaz, de Ibn Abbas e Al-Hasan ibn Ali: Um funeral passou por eles; um dos dois levantou-se enquanto o outro permaneceu sentado. Aquele que se levantou disse:

«Por Allah! Eu sei bem que o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se». Aquele que estava sentado respondeu-lhe: «Eu sei bem que o Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu sentado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando passava um cortejo fúnebre, o Profeta ﷺ às vezes se levantava e às vezes permanecia sentado.

Explicação de palavras difíceis
Cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o falecido até o local do sepultamento.

Permaneceu sentado

A pessoa não se levantou quando o cortejo passou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base nas diferentes tradições autênticas, que levantar-se quando passa um cortejo fúnebre não é uma obrigação permanente: o Profeta ﷺ fez ambas as coisas. As escolas jurídicas discutem a preferência e a aplicação desse gesto com base no conjunto das tradições; o essencial é que há margem de escolha nesse assunto e não se deve censurar a outra opção.

Lições para hoje
  1. Levante-se ou permaneça sentado quando passar um cortejo fúnebre, sem censurar a outra escolha.
  2. Conheça as diferentes práticas proféticas e siga-as com respeito.
  3. Converse com serenidade sobre diferenças nas práticas religiosas, dando atenção às tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.