Sunan an-Nasa'i, hadith 1931
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harraninarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Informou-nos Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani: Narrou-nos Muhammad ibn Salama —o Harrani—, de Abu Abdurrahim; narrou-me Zaid, de Wahb ibn Kaisan, de Ma'bad ibn Ka'b, de Abu Qatada, que disse: Estávamos sentados com o Mensageiro de Allah ﷺ quando surgiu um funeral. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Há quem encontre alívio e há de quem se sente alívio. O crente morre e encontra alívio das aflições, canseiras e danos deste mundo; já o perverso morre e dele encontram alívio os servos, a terra, as árvores e os animais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A morte liberta o crente dos fardos mundanos e os outros do mal do pecador.
Livra de fardos e sofrimentos; no caso do crente, refere-se aqui às provações da vida terrena.
Alguém que desobedece a Allah e, por seu comportamento, causa dano ou incómodo aos outros.
Dificuldades e esforços pesados que uma pessoa tem de suportar na vida.
Os estudiosos explicam que, com a morte, o crente deixa para trás o cansaço e as provações da vida terrena. A afirmação sobre o pecador alerta para comportamentos que prejudicam as pessoas e as outras criaturas. Não é fundamento para emitir um juízo definitivo sobre uma pessoa falecida específica: o julgamento final pertence a Allah.
- Suporta com paciência as provações da vida e procura a ajuda de Allah.
- Trata as pessoas, os animais e o ambiente de modo que não sofram danos causados por ti.
- Evita afirmações categóricas sobre o destino final de uma pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.