Sunan an-Nasa'i, hadith 1932
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ " وَجَبَتْ " . فَقَالَ " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Informou-me Ziyad ibn Ayyub, dizendo: Narrou-nos Isma'il, dizendo: Narrou-nos Abdul Aziz, de Anas, que disse: Passou um cortejo fúnebre e o falecido foi elogiado, então o Profeta ﷺ disse:
«Está confirmado». Depois passou outro cortejo fúnebre e o falecido foi criticado, e o Profeta ﷺ disse: «Está confirmado». Então Umar disse: «Que meu pai e minha mãe sejam resgatados por ti! Passou um cortejo fúnebre e o falecido foi elogiado, e tu disseste: "Está confirmado". E passou outro cortejo fúnebre e o falecido foi criticado, e tu disseste: "Está confirmado"». Ele respondeu: «Aquele a quem elogiardes com bem, está-lhe confirmado o Paraíso; e aquele a quem criticardes com mal, está-lhe confirmado o Fogo. Vós sois as testemunhas de Allah na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O elogio e a crítica sinceros das pessoas valem como testemunho sobre o falecido.
As palavras do Profeta ﷺ referem-se aqui ao destino final que Allah determinou para o falecido.
O testemunho sincero dos crentes sobre o comportamento de alguém pode ser um sinal de seu bom ou mau desfecho.
Os estudiosos clássicos explicam que o elogio a que esta tradição se refere decorre do conhecimento sincero das boas ações da pessoa; não é um convite a elogios exagerados ou sem fundamento. A referência ao testemunho não significa que as pessoas decidam por conta própria o juízo de Allah, mas que seu testemunho verdadeiro é um indício do juízo de Allah. Os estudiosos relacionam esse sentido ao apelo para não falar mal dos falecidos e para testemunhar sobre eles com cuidado e sinceridade.
- No funeral, falem do falecido com sinceridade e moderação; não inventem elogios nem espalhem críticas sem fundamento.
- Vivam de modo que suas ações beneficiem os outros e que sua comunidade possa testemunhar sinceramente em seu favor.
- Peçam a misericórdia de Allah para o falecido e deixem o julgamento final a Ele.
Esta tradição sahih apresenta as palavras: «Ele se livrou, e os outros se livraram dele», mostrando assim como as ações de alguém afetam a comunidade.
Sunan an-Nasa'i · #1933 (Sahih)Esta tradição sahih também trata do elogio das pessoas a um falecido e esclarece o significado de seu testemunho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.