Sunan an-Nasa'i, hadith 1930
Narrado por Abu Qatadah ibn Rib'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Muhammad ibn Amr ibn Halhalah, de Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de Abu Qatadah ibn Rib'i, que costumava narrar que passou um funeral diante do Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:
«Alguém que descansa e alguém de quem se descansa». Então perguntaram: «O que significa 'alguém que descansa' e o que significa 'alguém de quem se descansa'?». Ele respondeu: «O servo crente descansa do cansaço e dos sofrimentos deste mundo, enquanto que do servo perverso descansam os servos, a terra, as árvores e os animais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a morte, o crente encontra descanso, enquanto os outros se livram da pessoa corrupta.
Aqui significa que alguém encontra descanso dos fardos e aflições, ou que os outros deixam de ser sobrecarregados por essa pessoa.
Uma pessoa que persiste em comportamentos maus e prejudiciais.
Os esforços árduos, as preocupações e as dores que acompanham a vida neste mundo.
Os estudiosos explicam que, para o crente, a morte é uma passagem para o descanso dos fardos mundanos; isso, por si só, não autoriza as pessoas a julgar o destino final de alguém. A menção às pessoas, à terra, às árvores e aos animais ressalta que comportamentos prejudiciais têm consequências para toda a criação. A transmissão incentiva a retidão e a evitar a injustiça e o dano.
- Avalie sua conduta pelo dano ou pelo bem-estar que ela traz aos outros e ao ambiente.
- Esforce-se para agir com retidão e peça a Allah que alivie seus fardos.
- Ao ver um cortejo fúnebre, deixe que ele lhe recorde a morte e a sua própria responsabilidade.
Esta transmissão apresenta a mesma declaração e esclarece quem encontra descanso e de quem a criação se livra.
Sunan an-Nasa'i · #1929 (Sahih Isnaad)Também aqui é transmitida a declaração sobre o falecido que encontra descanso ou de quem os outros encontram descanso.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta transmissão aborda a conduta durante um cortejo fúnebre e complementa o tema mais amplo da morte e do sepultamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.