Sunan an-Nasa'i, hadith 1933
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Ouvi Ibrahim ibn Amir, e seu avô, Umayyah ibn Khalaf, disse: Ouvi Amir ibn Sa'd, de Abu Hurairah, que disse: Um funeral passou diante do Profeta ﷺ e eles elogiaram o falecido. O Profeta ﷺ disse:
«Está garantido». Depois passou outro funeral e eles falaram mal do falecido. O Profeta ﷺ disse: «Está garantido». Eles disseram: «Ó Mensageiro de Allah, tu disseste em ambos os casos: 'Está garantido'?». O Profeta ﷺ respondeu: «Os anjos são as testemunhas de Allah nos céus, e vós sois as testemunhas de Allah na terra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O testemunho sincero das pessoas sobre alguém falecido tem importância perante Allah.
Uma confirmação de que o resultado mencionado se aplica; o contexto deixa claro que tanto o elogio quanto a crítica têm significado.
Pessoas que testemunham sobre a conduta de alguém com base no próprio conhecimento e experiência; seu testemunho não é uma decisão independente sobre o julgamento final de Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que os testemunhos sinceros e amplamente partilhados pelos crentes sobre a boa ou má conduta de alguém têm importância. Esta afirmação não autoriza a maledicência nem acusações sem fundamento: deve-se dizer a verdade e falar apenas daquilo que realmente se conhece. O julgamento final e a recompensa ou punição pertencem a Allah.
- Quando alguém morrer, fale com honestidade e cuidado sobre aquilo que conhecia pessoalmente do seu comportamento.
- Evite tanto elogios exagerados quanto acusações sem fundamento; o testemunho exige sinceridade.
- Peça a Allah misericórdia para a pessoa falecida e deixe o julgamento final a Ele.
Esta narração sahih também descreve o que o Profeta ﷺ disse quando passou um cortejo fúnebre e ajuda a esclarecer o contexto das afirmações sobre os falecidos.
Sunan an-Nasa'i · #1932 (Sahih)Nela também se relata que o Profeta ﷺ confirmou palavras de elogio sobre alguém falecido.
Sunan an-Nasa'i · #1934 (Sahih)Esta narração sahih trata do mesmo tema e destaca a importância do testemunho das pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.