Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1938

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلْمُؤْمِنِ عَلَى الْمُؤْمِنِ سِتُّ خِصَالٍ يَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَنْصَحُ لَهُ إِذَا غَابَ أَوْ شَهِدَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Musa, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O crente tem seis deveres para com seu irmão crente: visitá-lo quando estiver doente, comparecer ao seu funeral quando morrer, aceitar o seu convite quando for convidado, saudá-lo com o Salam quando o encontrar, dizer-lhe 'Yarhamuk Allah' quando espirrar e ser sincero com ele, seja na sua ausência ou na sua presença».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé exige seis formas concretas de cuidar dos outros crentes.

Explicação de palavras difíceis
yarhamukallah

Em árabe, significa: «Que Allah tenha misericórdia de ti»; diz-se a quem espirra e louva Allah.

conselho sincero

Agir com honestidade e benevolência em benefício de alguém, esteja essa pessoa presente ou não.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram estes seis pontos direitos importantes que um muçulmano deve ao seu irmão na fé. A formulação destaca tanto visitar, participar na oração fúnebre e aceitar um convite como a convivência quotidiana: retribuir a saudação, responder a quem espirra e dar conselhos sinceros. Os estudiosos explicam que a aplicação prática deve levar em conta as circunstâncias e as normas estabelecidas relativas aos convites e aos espirros.

Lições para hoje
  1. Entre em contacto com um irmão na fé que esteja doente e ofereça ajuda adequada às necessidades reais dele.
  2. Responda à saudação com gentileza e, depois que alguém espirrar e louvar Allah, diga: «yarhamukallah».
  3. Dê conselhos construtivos e respeitosos aos outros, mesmo quando não estiverem presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.