Sunan an-Nasa'i, hadith 1937
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abdullah ibn Abi Bakr, que disse: Ouvi Anas ibn Malik dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O morto é seguido por três coisas: sua família, seus bens e suas obras. Duas delas retornam: sua família e seus bens, e permanece apenas uma: suas obras».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A família e os bens regressam; apenas as ações da pessoa permanecem com ela.
Refere-se àquilo que acompanha o falecido até ao seu local de repouso final.
Incluem aquilo que a pessoa fez durante a vida, como a fé, a adoração e a boa conduta.
Os estudiosos explicam que a família e os bens acompanham a pessoa até à sepultura, mas depois regressam; as consequências das suas ações, porém, permanecem com ela na Outra Vida. Esta transmissão incentiva a prática do bem e esclarece que os bens e os laços sociais, por si só, não substituem a fé e a obediência a Allah.
- Escolha hoje uma boa ação a realizar por amor a Allah e persevera nela.
- Use os seus bens para fazer o bem, mas não confie neles como substitutos das suas próprias ações.
- Demonstre amor e carinho à sua família e, ao mesmo tempo, prepare-se para o momento em que cada pessoa estará sozinha perante as suas ações.
Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda aquilo que beneficia o crente após a morte e, assim, relaciona-se com a importância duradoura das ações.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também está relacionada com o tratamento do falecido e constitui um complemento adequado no livro sobre funerais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.