Livro dos Funerais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1939

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Funerais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَأَنْبَأَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ هَنَّادٌ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ وَنُصْرَةِ الْمَظْلُومِ وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيَّةِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulayman ibn Mansur al-Balkhi, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas. E informou-nos Hannad ibn al-Sari, em seu hadith de Abu al-Ahwas, de Ash'ath, de Mu'awiyah ibn Suwayd. Disse Hannad: Disse al-Bara' ibn 'Azib; e disse Sulayman, de al-Bara' ibn 'Azib: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-nos sete coisas e proibiu-nos sete. Ordenou-nos visitar o enfermo, responder ao espirro (dizendo

«Yarhamuk Allah»), cumprir os juramentos, apoiar o oprimido, difundir a saudação de paz, aceitar convites e acompanhar os funerais. E proibiu-nos os anéis de ouro, os recipientes de prata, as selas acolchoadas (mayathir), a seda grossa (qasiyyah), o brocado pesado (istabraq), a seda pura (harir) e o damasco (dibaj).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ relacionou a fé ao cuidado, à solidariedade e à participação em funerais.

Explicação de palavras difíceis
Yarhamukallah

Uma súplica para quem espirra: «Que Allah tenha misericórdia de você.»

Mayathir

Mantas de sela ou almofadas usadas como ornamento; a variedade mencionada era de seda.

Qassiyyah e dibaj

Nomes de tipos de tecidos luxuosos de seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das ordens enumeradas que o Islã dá grande importância ao cuidado dos doentes, à ajuda aos oprimidos e ao fortalecimento dos laços mútuos. Participar de funerais é uma obrigação religiosa coletiva: quando um número suficiente de pessoas a cumpre, a obrigação deixa de recair sobre as demais. As roupas e os objetos de uso proibidos apontam para as normas sobre seda para homens e sobre o uso de anéis de ouro e utensílios de prata; os detalhes jurídicos específicos variam conforme a escola jurídica e o contexto.

Lições para hoje
  1. Visite uma pessoa doente e ofereça ajuda prática a quem sofre opressão.
  2. Retribua a saudação islâmica e aceite convites para fortalecer os laços mútuos.
  3. Participe de funerais e, assim, apoie os familiares enlutados e a comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.