Sunan an-Nasa'i, hadith 1952
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنِي مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Informou-me Mujahid ibn Musa, de Hushaim, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Perguntaram ao Profeta ﷺ sobre os filhos dos idólatras e ele respondeu: «Allah sabe melhor o que eles teriam feito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah julga o destino final das crianças com conhecimento perfeito.
Crianças que morreram antes de atingir a idade adulta e pertenciam a famílias que adoravam ídolos.
Allah conhece tanto as ações que realmente praticaram quanto o que teriam feito; Seu conhecimento e julgamento são perfeitos.
Os estudiosos relacionam esta tradição aos textos mais abrangentes sobre o destino das crianças que morrem antes de atingir a idade adulta. Eles enfatizam que os seres humanos não conhecem o invisível e, por isso, não devem emitir um julgamento definitivo sobre o destino final dessas crianças. A declaração confirma o conhecimento perfeito e a justiça de Allah, mas, por si só, não serve de base para uma afirmação específica sobre cada criança.
- Falai com cautela sobre o destino final das pessoas quando Allah não deu uma resposta explícita a respeito.
- Reconhecei que Allah sabe plenamente o que as pessoas fizeram e o que teriam feito.
- Deixai que as questões do invisível vos inspirem humildade, em vez de especulações categóricas.
Este relato com isnad sahih também aborda a questão dos filhos dos politeístas e oferece contexto adicional sobre o tema.
Sunan an-Nasa'i · #1950 (Sahih)Este relato sahih integra a mesma série sobre os filhos dos politeístas e ajuda a ler lado a lado as diferentes formulações transmitidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.